Salom.
Taxminan 20 yil oldin, ingliz tilini o'rganayotganda, men bir lug'atni yozib, bitta so'zni qidirishga ko'p vaqt sarflashga majbur bo'ldim! Endi, notanish so'z nimani anglatishini bilish uchun sichqonchani 2-3 marta bosish kifoya qiladi va bir necha soniya ichida tarjimani bilib olish kerak. Texnologiya hali ham turmaydi!
Ushbu maqolada men onlaynda o'n minglab turli xil so'zlarni tarjima qila oladigan ba'zi foydali ingliz tilidagi lug'at saytlari bilan bo'lishmoqchiman. O'ylaymanki, ma'lumotlar inglizcha matnlar bilan ishlashga majbur bo'lgan foydalanuvchilar uchun juda foydali bo'ladi (va ingliz tili hali mukammal emas :)).
ABBYY Lingvo
Veb-sayt: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Shakl 1. ABBYY Lingvoga so'zni tarjima qilish.
Mening kamtarona fikrimcha, bu lug'at eng yaxshisidir! Va shuning uchun:
- So'zlarning ulkan ma'lumotlar bazasi, siz deyarli har qanday so'zning tarjimasini topishingiz mumkin !;
- Siz nafaqat tarjimani topasiz - ishlatilgan lug'atga qarab sizga so'zning bir nechta tarjimalari beriladi (umumiy, texnik, huquqiy, iqtisodiy, tibbiy va boshqalar);
- So'zlarni tezkor tarjima qilish (deyarli);
- Ingliz tilidagi matnlarda ushbu so'zning ishlatilishiga oid misollar mavjud, u bilan iboralar mavjud.
Lug'atning salbiy tomonlari: reklama ko'pligi, ammo uni blokirovka qilish mumkin (mavzuga havola: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Umuman olganda, men uni ingliz tilini o'rganishni boshlang'ich sifatida ishlatishingizni tavsiya qilaman va allaqachon rivojlangan!
Tarjima.RU
Veb-sayt: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Shakl 2. Translate.ru - lug'atga misol.
Menimcha, tajribaga ega foydalanuvchilar matnlarni tarjima qilish uchun bitta dastur - PROMT bilan uchrashdilar. Shunday qilib, ushbu sayt ushbu dasturni yaratuvchilaridan. Lug'at juda qulay tarzda yaratilgan, nafaqat so'zning tarjimasini olish ((uning fe'l, ot, sifatlar va boshqalar uchun tarjimaning turli xil versiyalari), balki shu bilan siz darhol tugagan iboralarni va ularning tarjimasini ko'rasiz. Bu so'zni oxirigacha tushunish uchun tarjimaning semantik mohiyatini darhol anglashga yordam beradi. Qulaylik bilan, men veb-saytlarni reklama qilishni bir necha marta tavsiya qilaman!
Yandex lug'ati
Veb-sayt: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Shakl 3. Yandex lug'ati.
Men yordam berolmadim, ammo ushbu sharhga Yandex-lug'atni qo'shdim. Asosiy afzallik (mening fikrimcha, bu ham juda qulay), tarjima uchun so'z yozganda, lug'atda siz kiritgan harflar paydo bo'lgan so'zlarning har xil variantlari ko'rsatilgan (3-rasmga qarang). I.e. Siz o'zingiz qidirayotgan so'zingiz tarjimasini tan olasiz va shunga o'xshash so'zlarga e'tibor qaratasiz (shu bilan ingliz tilini tezroq o'zlashtirasiz!).
Tarjimaning o'zi haqida gap ketganda - bu juda yuqori sifatli, siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki u bilan ifodani (jumla, ibora) olasiz. Etarlicha qulay!
Multitran
Veb-sayt: //www.multitran.ru/
Shakl 4. Multitran.
Boshqa juda qiziqarli lug'at. Ushbu so'zni turli xil variantlarda tarjima qiladi. Siz tarjimani nafaqat umumiy qabul qilingan ma'noda bilib olasiz, balki so'zni qanday tarjima qilishni ham bilib olasiz, masalan, Shotlandiya uslubida (yoki avstraliyalik yoki ...).
Lug'at juda tez ishlaydi, siz ko'rsatmalardan foydalanishingiz mumkin. Yana bir qiziq nuqta bor: siz mavjud bo'lmagan so'zni kiritganingizda, lug'at sizga shunga o'xshash so'zlarni ko'rsatishga harakat qiladi, to'satdan ular orasida siz qidirgan narsalar paydo bo'ladi!
Kembrij lug'ati
Veb-sayt: //dordam.cambridge.org/en/ lug'ati / inglizcha / ruscha
Shakl 5. Kembrij lug'ati.
Ingliz tilini o'rganish uchun juda mashhur lug'at (va nafaqat juda ko'p lug'atlar mavjud ...). Tarjima qilishda, shuningdek, so'zning tarjimasini ko'rsatib beradi va so'z turli jumlalarda qanday ishlatilganligi haqida misollar keltiradi. Bunday "nozik narsa" bo'lmasa, ba'zan so'zning asl ma'nosini tushunish qiyin. Umuman olganda, undan foydalanish tavsiya etiladi.
PS
Bularning barchasi men uchun. Agar siz tez-tez ingliz tili bilan ishlasangiz, telefonda lug'atni o'rnatishni ham maslahat beraman. Ishingiz yaxshi 🙂
