Sir emaski, Internet doimo globallashmoqda. Yangi bilimlar, ma'lumotlar, aloqa izlashda foydalanuvchilar tobora ko'proq xorijiy saytlarga o'tishga majbur bo'lmoqdalar. Ammo ularning hammasi ham chet tillarida gaplasha olmaydi, chunki ular Internet tarmog'ining tashqi resurslaridan erkin foydalanishlari mumkin. Yaxshiyamki, til muammosini bartaraf etish uchun echimlar mavjud. Opera brauzerida xorijiy sayt sahifasini rus tiliga qanday tarjima qilishni bilib olaylik.
1-usul: Kengaytmalar yordamida tarjima
Afsuski, Opera brauzerlarining zamonaviy versiyalarida o'ziga xos tarjima vositalari mavjud emas, ammo Opera-ga o'rnatilishi mumkin bo'lgan juda ko'p tarjimon kengaytmalari mavjud. Keling, ular haqida batafsilroq gaplashaylik.
Kerakli kengaytmani o'rnatish uchun brauzer menyusiga o'ting, "Kengaytmalar" bandini tanlang, so'ng "Yuklab olish kengaytmalari" yozuvini bosing.
Shundan so'ng, biz Opera kengaytmalarining rasmiy veb-saytiga o'tamiz. Bu erda biz ushbu qo'shimchalar mavzusi bo'lgan ro'yxatni ko'ramiz. Bizga kerak bo'lgan qismni kiritish uchun "Ko'proq" yozuvini bosing va paydo bo'lgan ro'yxatda "Tarjima" bandini tanlang.
Biz ushbu bo'limda tarjimaga ixtisoslashgan Opera uchun ko'p sonli kengaytmalar taqdim etilgan bo'limda topamiz. Siz ulardan har qandayidan ta'mingizga qarab foydalanishingiz mumkin.
Keling, misol sifatida mashhur Tarjimon plaginidan foydalanib, sahifani chet tilidagi matnli sahifani qanday tarjima qilishni ko'rib chiqaylik. Buning uchun "Tarjima" bo'limidagi tegishli sahifaga o'ting.
"Opera-ga qo'shish" yashil tugmachasini bosing.
Qo'shimchani o'rnatish boshlanadi.
O'rnatish muvaffaqiyatli tugallangandan so'ng, saytdagi tugmachada "O'rnatilgan" tugmasi paydo bo'ladi va brauzer asboblar panelida "Translator" kengaytmasi belgisi paydo bo'ladi.
Xuddi shu tarzda, siz Opera-ga tarjimon funktsiyalarini bajaradigan boshqa biron-bir qo'shimcha dasturni o'rnatishingiz mumkin.
Endi Translator kengaytmasi bilan ishlashning nuanslarini ko'rib chiqing. Opera-da tarjimonni sozlash uchun asboblar panelidagi uning belgisini bosing va ochilgan oynada "Sozlamalar" yozuviga o'ting.
Shundan so'ng biz aniqroq qo'shimchalarni sozlashingiz mumkin bo'lgan sahifaga o'tamiz. Bu erda siz qaysi til va qaysi matn tarjima qilinishini belgilashingiz mumkin. Avtomatik aniqlash sukut bo'yicha o'rnatiladi. Ushbu parametrni o'zgarishsiz qoldirish yaxshidir. Darhol sozlamalarda siz qo'shimcha dastur oynasida "Tarjima" tugmachasining joylashuvini o'zgartirishingiz, ishlatiladigan til juftliklarining maksimal sonini belgilashingiz va ba'zi boshqa konfiguratsion o'zgarishlar qilishingiz mumkin.
Sahifani chet tiliga tarjima qilish uchun asboblar panelidagi "Tarjimon" belgisini bosing va "Faol sahifani tarjima qilish" yozuvini bosing.
Bizni yangi oynaga tashlashdi, bu erda sahifa allaqachon tarjima qilinadi.
Veb-sahifalarni tarjima qilishning yana bir usuli mavjud. U hatto siz tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifada bo'lmasdan ham qo'llanilishi mumkin. Buni amalga oshirish uchun plaginni avvalgi vaqt singari, uning belgisini bosish orqali oching. Keyin, ochilgan oynaning shaklining yuqori qismida, tarjima qilmoqchi bo'lgan veb-sahifaning manzilini kiriting. Shundan so'ng, "Tarjima" tugmasini bosing.
Biz yana sahifaga tarjima qilingan yangi tabga yo'naltirilamiz.
Tarjimon oynasida siz tarjima amalga oshiriladigan xizmatni tanlashingiz mumkin. Bu Google, Bing, Promt, Bobil, Pragma yoki Urban bo'lishi mumkin.
Ilgari, Veb-sahifalarni Translate kengaytmasi yordamida avtomatik tarjima qilishni tashkil qilish imkoniyati mavjud edi. Ammo, hozirgi paytda, afsuski, uni ishlab chiquvchi qo'llab-quvvatlamaydi va hozirda Opera plaginlari rasmiy veb-saytida mavjud emas.
Shuningdek qarang: Opera brauzeridagi eng yaxshi tarjimon kengaytmalari
2-usul: Onlayn xizmatlar orqali pul o'tkazish
Agar biron sababga ko'ra siz qo'shimcha dasturlarni o'rnatolmasangiz (masalan, agar siz ishlayotgan kompyuterdan foydalansangiz), unda maxsus onlayn xizmatlar orqali Opera-da veb-sahifani chet tillaridan tarjima qilishingiz mumkin.
Eng mashhurlaridan biri bu translate.google.com. Biz xizmatga o'tamiz va chap oynada biz tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifaga havolani joylashtiramiz. Biz tarjima yo'nalishini tanlaymiz va "Tarjima" tugmasini bosing.
Shundan so'ng, sahifa tarjima qilinadi. Xuddi shunday, sahifalar Opera brauzeri va boshqa onlayn xizmatlar orqali tarjima qilinadi.
Ko'rib turganingizdek, Opera brauzerida veb-sahifalarning tarjimasini tashkil qilish uchun siz uchun eng mos bo'lgan kengaytmani o'rnatish yaxshi. Agar biron sababga ko'ra sizda bunday imkoniyat bo'lmasa, unda siz onlayn xizmatlardan foydalanishingiz mumkin.
