Ko'pgina yaxshi dasturlarda rus xalqi uchun muammo shundaki, dasturchilar mahalliylashtirish paytida bizning tilimizni juda tez unutishadi. Ammo endi muammo hal qilindi, chunki deyarli har qanday dasturni turli tillarda lokalizatsiya qilishga yordam beradigan Multilizer mavjud. Ushbu maqolada PE Explorer-ni rus tiliga qanday tarjima qilish kerakligi va boshqa ko'plab dasturlar misolida.
Multilizer bu dasturni istalgan tilda, shu jumladan rus tilida lokalizatsiya qilish imkonini beradigan kuchli va juda yuqori sifatli vositadir. Undan foydalanib, siz Photoshop cs6 va boshqa ko'plab taniqli dasturlarni Russifikatsiya qilishingiz mumkin, ammo bizning holatlarimizda PE Explorer-ni Russifikatsiya qilamiz.
Multilizerni yuklab oling
Dasturni qanday ruslashtirish kerak
Dastur tayyorlash
Avval siz dasturni yuqoridagi havoladan yuklab olishingiz va o'rnatishingiz kerak. O'rnatish juda oson va sodda - "Keyingi" ni bosing. Dasturni ishga tushirgandan so'ng, dasturni ishlatish uchun ro'yxatdan o'tishingiz kerakligi haqida oyna paydo bo'ladi. Ma'lumotlaringizni (yoki har qanday ma'lumotlarni) kiriting va OK ni bosing.
Shundan so'ng, dastur ochiladi va darhol u ishga tayyor bo'ladi. Ushbu oynada "Yangi" ni bosing.
Ko'rsatilgan "Faylni lokalizatsiya qilish" oynasini bosing.
Shundan so'ng, dasturning bajariladigan fayliga (* .exe) yo'lni belgilang va "Keyingi" tugmasini bosing.
Dastur manbalar to'g'risida ma'lumot to'plagandan so'ng yana "Keyingi" ni bosing. Va keyingi oynada lokalizatsiya tilini tanlang. Biz "R" harfini "Filtr" maydoniga yozamiz va sichqonchaning chap tugmasi bilan ikki marta bosib rus tilini qidiramiz.
"Keyingi" ni yana bosing. Agar biron bir oyna ochilsa - har holda, "Ha" ni bosing.
Endi siz dasturni mahalliylashtirish uchun tayyorlashni "Finish" tugmachasini bosish orqali yakunlashingiz mumkin.
Dastur tarjimasi
Istalgan manbalarni tanlang va "Assisted Translation Expert Options" tugmachasini bosing.
"Qo'shish" tugmasini bosing va yordamchilarni tanlang. Google Importer yoki MS Terminology Importer eng mos yordamchilar. Qolganlari faqat Internetda topilishi mumkin bo'lgan maxsus fayllaringiz bo'lsa mumkin. Bizning holatda "MS Terminology Importer" -ni tanlang.
Biz belgilaymiz va qo'shimcha fayllarni yuklab olamiz yoki agar sizda ular bo'lsa, ularga yo'l ko'rsatiladi.
Yuklab olingan fayl har qanday dasturlarning asosiy iboralarini saqlaydi, masalan, "Yopish", "Ochish" va hokazo.
OK ni bosing va Yopish-ni bosing. Shundan so'ng, avtomatik tarjima tugmasini bosing va paydo bo'lgan oynada "Ishga tushirish" tugmasini bosing.
Shundan so'ng, so'zlar ingliz tilida va tarjimasi mumkin. Siz eng mos tarjimani tanlashingiz va «Tanlash» tugmasini bosishingiz kerak.
Siz shuningdek "Tahrirlash" tugmasini bosish orqali tarjimani o'zgartirishingiz mumkin. Tarjima tugagandan so'ng, oynani yoping.
Endi siz manba satrlari ro'yxatida ularning hammasi tarjima qilinmaganligini ko'rishingiz mumkin, shuning uchun ularni qo'lda qo'shishingiz kerak. Chiziqni tanlang va uning tarjimasini tarjima maydoniga yozing.
Shundan so'ng biz dastur bilan papkada lokalizatsiyani saqlaymiz va Russified versiyasidan bahramand bo'lamiz.
Ushbu uzoq, ammo oson usul bizga PE Explorer-ni ruslashtirishga imkon berdi. Albatta, dastur faqat namuna sifatida tanlandi va aslida har qanday dasturni xuddi shu algoritmdan foydalanib ruslashtirish mumkin. Afsuski, bepul versiya natijani tejashga imkon bermaydi, ammo mahalliylashtirish dasturi va usuli sizga mos bo'lsa, to'liq versiyasini sotib oling va Russified dasturlaridan zavqlaning.
