Matnni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish juda keng tarqalgan vazifadir Ko'pincha men o'qish paytida, ingliz tilidagi matnni rus tiliga tarjima qilishga majbur bo'lganimda, shunga o'xshash vazifaga duch keldim.
Agar siz tilni yaxshi bilmasangiz, unda maxsus tarjima dasturlari, lug'atlar, onlayn xizmatlarisiz qilolmaysiz!
Ushbu maqolada men bunday xizmatlar va dasturlarga batafsilroq to'xtalib o'tmoqchiman.
Aytgancha, agar siz qog'oz hujjat matnini (kitob, varaq va boshqalar) tarjima qilmoqchi bo'lsangiz - avval uni skanerlashingiz va tanib olishingiz kerak. Va keyin tayyor matnni tarjima dasturiga qo'shing. Skanerlash va tanib olish haqida maqola.
Mundarija
- 1. Dicter - tarjima uchun 40 tilni qo'llab-quvvatlash
- 2. Yandeks. Tarjima
- 3. Google tarjimoni
1. Dicter - tarjima uchun 40 tilni qo'llab-quvvatlash
Ehtimol, eng mashhur tarjima dasturlaridan biri bu PROMT. Ular juda ko'p turli xil versiyalarga ega: uyda foydalanish uchun, korporativ, lug'atlar, tarjimonlar va boshqalar - lekin mahsulot to'lanadi. Uni bepul almashtirishni topishga harakat qilaylik ...
Bu erda yuklab oling: //www.dicter.ru/download
Matnni tarjima qilish uchun juda qulay dastur. Gigabaytlik tarjima ma'lumotlar bazasi yuklab olinmaydi va kompyuteringizga o'rnatilmaydi, aksariyati sizga kerak bo'lmaydi.
Dasturdan foydalanish juda oddiy - kerakli matnni tanlang, tovoqlardagi "DICTER" tugmasini bosing va tarjima tayyor.
Albatta, tarjima mukammal emas, lekin biroz tuzatgandan so'ng (agar matn murakkab burilishlarga ega bo'lmasa va murakkab ilmiy va texnik adabiyotlarni aks ettirmasa) - bu ko'p ehtiyojlar uchun javob beradi.
2. Yandeks. Tarjima
//translate.yandex.ru/
Juda foydali xizmat, bu nisbatan yaqinda paydo bo'lganligi achinarli. Matnni tarjima qilish uchun uni birinchi chap oynaga nusxalash kifoya, shunda xizmat uni avtomatik ravishda tarjima qiladi va ikkinchi oynada o'ng tomonda ko'rsatadi.
Albatta, tarjimaning sifati ideal emas, lekin juda yaxshi. Agar matn murakkab nutq bilan to'ldirilmagan bo'lsa va ilmiy va texnik adabiyotlar toifasiga kirmasa, natija, o'ylaymanki, sizga mos keladi.
Qanday bo'lmasin, men hali biron bir dastur yoki xizmatni uchratmadim, uning tarjimasidan keyin men matnni tahrirlashim kerak emas edi. Ehtimol, yo'q!
3. Google tarjimoni
//translate.google.com/
Yandex-tarjimonda bo'lgani kabi xizmat bilan ishlashning mohiyati. Aytgancha, biroz boshqacha tarjima qilinadi. Ba'zi matnlar yaxshiroq, ba'zilari esa, aksincha, yomonroq bo'ladi.
Avval matnni Yandex tarjimasiga tarjima qilishni maslahat beraman, keyin uni Google tarjimonida sinab ko'ring. Qayerda o'qiladigan matnni topsangiz - o'sha variantni tanlang.
PS
Shaxsan, bu xizmatlar menga notanish so'zlar va matnlarni tarjima qilish uchun etarli. Ilgari men ham PROMT-ni ishlatardim, ammo endi unga bo'lgan ehtiyoj yo'qoldi. Garchi ba'zilarning aytishicha, agar siz ma'lumotlar bazalarini kerakli mavzu uchun ulasangiz va ongli ravishda konfiguratsiya qilsangiz, u holda PROMT tarjima uchun ajoyib ishlay oladi, lekin matn tarjimon tomonidan tarjima qilingan kabi chiqadi!
Aytgancha, hujjatlarni inglizchadan ruschaga tarjima qilish uchun qanday dastur va xizmatlardan foydalanasiz?
